Rally ends early: “Dirty govt tactics”, leaders complain (updated)

Even before the Pitak Siam rally began, thousands of rally-goers were blocked by police from entering the Royal Plaza area and, in a brief confrontation, tear gas was used against them. Leaders complain the government failed to live up to agreements and have now called off the rally.

(แปลโดย ครูมงคล) แม้การชุมนุมของกลุ่มพิพทักษ์สยามจะเริ่มขึ้น ผู้ชุมนุมหลายพันคนที่จะเข้ามาในลานพระบระบรมรูปทรงม้าถูกปิดกั้นโดยตำรวจ ในช่วงการเผชิญหน้าสั้นๆตำรวจได้ใช้แก๊สน้ำตาต่อต้านผู้ชุมนุม ผู้นำการชุมนุมตำหนิการการกระทำของเจ้าหน้าที่ที่ไม่เป็นไปตามหลักสากลและยุติการชุมนุมแล้วขณะนี้

A bird’s-eye view of the crowd at the Royal Plaza early this afternoon. SITTHIKORN WONGWUTTINAN
ภาพมุมสูของผู้ชุมนุม ณ  ลานพระบระบรมรูปทรงม้าในบ่ายนี้
สิทธิกร วงศ์วุฒินันท์

17:45  A short time ago, Pitak Siam leader Gen Boonlert Kaewprasit (Seh Ai) went on stage and announced that the rally was ending immediately. He said he was sorry that the government did not follow through on agreements to allow their peacefully rally to take place unhindered. Other speakers said the government had consistently worked to prevent the rally for succeeding, even cutting off water to the toilets. Most importantly, it had blocked many supporters from coming to the rally, especially from upcountry. A lawyer from the group promised he would to the sue the government in the Administrative Court for its illegal actions.
17:45 พลเอกบุญเลิศ แก้วประสิทธิ์(เสธ อ้าย) หัวหน้ากลุ่มพิทักษ์สยามขึ้นบนเวทีและประกาศยกเลิกการชุมนุมในทันที เขาอ้างว่ารู้สึกเสียใจที่เจ้าหน้าที่ไม่ทำตามข้อตกลงในการที่จะดูแลความปลอดภัยของผู้ชุมนุมและจะไม่ขัดขวางการชุมนุม โฆษกคนอื่นๆของกลุ่มฯกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้การชุมนุมสำเร็จแม้กระทั่งการตัดน้ำในห้องน้ำห้องส้วม ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังปิดกั้นผู้ที่จะเข้าร่วมชุมนุมทุกเส้นทาง โดยเฉพาะผู้ชุมนุมจากต่างจังหวัด ทนายความประจำกลุ่มฯให้สัญญาว่าเขาจะฟ้องรัฐบาลต่อศาลปกครองในการกระทำผิดกฏหมายของเจ้าหน้าที่
unhindered 
– not stopped or prevented from doing something ไม่ถูกขัดขวาง
consistently – continuously; happening again and again in the same way  อย่างต่อเนื่อง
block – to stop someone/ something from moving through or along something else  ปิดกั้น, กีดขวาง
sue – to take legal action against a person or organisation, especially by making a legal claim for money because of some harm that they have caused you ฟ้องร้อง
Administrative Court – the court which deals with disputes between the private sector and government agencies ศาลปกครอง

16:00 The rally site at the Royal Plaza is still calm with an estimated crowd of only about 10-15,000 people. A tensestandoff was continuing near the Makkawan Bridge, however. Tear gas has been used a second time to keep protestors from breaching police lines.
16:00 ผู้ชุมนุมบริเวณลานพระบรมรูปทรงม้าประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันคนยังคงอยู่อย่างสงบ แต่ความตรึงเครียดยังคงดำเนินอยู่บริเวณแยกมิกสักวัน ตำวรจใช้แก๊สน้ำตาเป็นครั้งที่สองเพื่อทำให้แถวของผู้ชุมนุมแตกไป อ่านเพิ่มเติม

nursery rhyme

สำหรับผู้ปกครองหรือคุณครู หรือผู้สนใจฝึกการออกเสียงภาษาอังกฤษ ไม่ได้ยึดที่อายุอานามหรอกครับท่าน สามารถศึกษา nursery rhyme เหล่านี้ได้อย่างรื่นเริงบันเทิงใจ บางเพลงทำให้หวนคำนึงถึงบทเพลงในวัยกระเตาะที่ครูพาร้องในห้องเรียนในอดีต
 คำว่า nursery rhyme (คำนาม) หากแปลตามพจนานุกรมจะแปลว่า . กลอนหรือเพลงง่ายๆ สำหรับเด็ก แต่มีอีกคำที่เขียนคล้ายกันแค่มี – คั่น คือ nursery-rhyme (คำนาม) จะแปลว่า เพลงกล่อมเด็ก ซึ่งมีความหมายเหมือนคำว่า  lullaby(ลัลละบี) [noun, นาม]
Synonym : good-night song, bedtime song ก็น่าจะใกล้เคียงกันครับ
 เอาหล่ะครับมาเริ่มกันเลย จากที่ผมรวบรวมไว้มีไม่มาก แต่ท่านสามารถหาเพิ่มเติมได้ตามอินเทอร์เน็ตนะครับ ดีกว่าไปซื้อตามสำนักพิมพ์ที่ขาดแผ่น MP3 เฉยๆ บางชุดราคาสองถึงสามร้อย
ตามที่ผมมีใส่ไว้ด้านล่าง บางส่วนอาจซ้ำกันนะครับ
>>>แบบออนไลน์ 27 เพลงจาก  British Council LearnEnglish Kids 
>>> รวบรวมไว้ 46 เพลง 
>>>รวมลิงค์ใน Youtube มากมาย 1
>>>รวมลิงค์ใน Youtube มากมาย 2
>>>รวมลิงค์ใน Youtube มากมาย 3
>>> เรียนกับ BBC มีเพลงให้เลือก A-Z สามารถปริ๊นเนื้อเพลงได้
>>> จากเว็บไซต์ ฮ.นกฮูก ดอทคอม 100 กว่าเพลง
>>> เพลงเด็กเป็น mp3
>>> แบบปริ๊นได้ โหลดได้ ดู Youtube ได้



หากมีข้อสงสัยอะไรเพิ่มเติมก็สอบถามตามที่อยู่อีเมล์ krumk2010@gmail.com หรือ ใน facebook นะครับ
…We can live peaceful if we learn to SHARING…

%d bloggers like this: