Christina Perri – Jar of Hearts

วันนี้เอาเพลงเพราะๆ เพลงดังๆมาฝาก ที่แน่ๆ VDO นี้มีผู้ชมมากกว่า 3 ล้านคน เป็นยังไงมาฟังกันเลยครับ

I know I can’t take one more step towards you 
‘Cause all that’s waiting is regret 
And don’t you know I’m not your ghost anymore? 
You lost the love I loved the most 
ฉันรู้ฉันไม่สามารถจะก้าวไปข้างหน้าแม้แต่ก้าวเดียวเพื่อไปหาคุณ
เพราะสิ่งที่รออยู่คือความเสียใจ
และคุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ใช่คนของคุณอีกต่อไปแล้ว
คุณเสียความรักทั้งหมดที่ฉันทุ่มเทให้คุณไปแล้ว
And I learned to live, half-alive 
And now you want me one more time
และฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือ
แล้วตอนนี้คุณจะมาบอกว่าต้องการฉันอีกครั้ง
And who do you think you are? 
Runnin’ ’round leaving scars 
Collecting your jar of hearts 
And tearing love apart 
แล้วคุณคิดว่าคุณคือใคร?
เที่ยวสร้างบาดแผลให้คนอื่นๆ
ฉวยเอาดวงใจคนอื่นไปเก็บไว้

และทำลายความรักที่ได้สร้างมา

You’re gonna catch a cold 
From the ice inside your soul 
So don’t come back for me 
Who do you think you are? 
คุณจะต้องเหน็บหนาว

จากจิตใจที่เย็นชานั้น
เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลับมาหาฉัน
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
I hear you’re asking all around 
If I am anywhere to be found 
But I have grown too strong 
To ever fall back in your arms 
ได้ยินเสียงคุณเรียกหา
เหมือนคุณรู้ว่าฉันจะต้องกลับไปหาคุณ
แต่ฉันเข้มแข็งกว่าเมื่อก่อนแล้ว
และไม่มีทางที่จะหลงกลกลับไปหาคุณอีก
And I learned to live, half-alive 
And now you want me one more time
และฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือ
แล้วตอนนี้คุณจะมาบอกว่าต้องการฉันอีกครั้ง
And who do you think you are? 
Runnin’ ’round leaving scars 
Collecting your jar of hearts 
And tearing love apart 
แล้วคุณคิดว่าคุณคือใคร?
เที่ยวสร้างบาดแผลให้คนอื่นๆ
ฉวยเอาดวงใจคนอื่นไปเก็บไว้
และทำลายความรักที่ได้สร้างมา
You’re gonna catch a cold 
From the ice inside your soul 
So don’t come back for me 
Who do you think you are? 
คุณจะต้องเหน็บหนาว
จากจิตใจที่เย็นชานั้น
เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลับมาหาฉัน
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
Dear, it took so long just to feel alright 
Remember how to put back the light in my eyes 
I wish I had missed the first time that we kissed 
Cause you broke all your promises
ที่รัก มันใช้เวลาแสนนานกว่าฉันจะเยียวยา กลับมาเป็นปกติ
คุณคงยังจำได้ว่าจะทำให้ฉันได้ตาสว่างอีกครั้ง
แล้วหวังว่าฉันเองคงจะคิดถึงความรู้สึกครั้งแรกที่เราจูบกัน

แต่เพราะคุณได้ทำลายทุกสิ่งที่คุณสัญญาไปแล้ว

And now you’re back 
You don’t get to get me back 

แล้วตอนนี้จะกลับมา

แต่คุณจะไม่มีทางจะได้ฉันกลับไป

And who do you think you are? 
Runnin’ ’round leaving scars 
Collecting your jar of hearts 
And tearing love apart 

แล้วคุณคิดว่าคุณคือใคร?
เที่ยวสร้างบาดแผลให้คนอื่นๆ
ฉวยเอาดวงใจคนอื่นไปเก็บไว้
และทำลายความรักที่ได้สร้างมา
You’re gonna catch a cold 
From the ice inside your soul 
So don’t come back for me 
Don’t come back at all 
คุณจะต้องเหน็บหนาว
จากจิตใจที่เย็นชานั้น
เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลับมาหาฉัน
ไม่ต้องกลับมาอีกแล้ว
And who do you think you are? 
Runnin’ ’round leaving scars 
Collecting your jar of hearts 
And tearing love apart 
แล้วคุณคิดว่าคุณคือใคร?
เที่ยวสร้างบาดแผลให้คนอื่นๆ
ฉวยเอาดวงใจคนอื่นไปเก็บไว้
และทำลายความรักที่ได้สร้างมา
You’re gonna catch a cold 
From the ice inside your soul 
Don’t come back for me 
Don’t come back at all 
คุณจะต้องเหน็บหนาว
จากจิตใจที่เย็นชานั้น
เพราะฉะนั้นไม่ต้องกลับมาหาฉัน
ไม่ต้องกลับมาอีกแล้ว
Who do you think you are? 
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
Who do you think you are? 
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
Who do you think you are?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ขอบคุณ คำแปลจาก http://diario.exteen.com/20110513/jar-of-hearts

แสดงความคิดเห็นที่นี่

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: