เรื่องสั้นไทยแปลเป็นภาษาอังกฤษ (Thai Short Story)

dam1
ก่อนอื่นบทความนี้ผมคัดมาจาก อ.พิพัฒน์  (ดาวน์โหลดได้ที่นี่มี 30 เรื่อง)
ผู้คว่ำหวอดในวงการภาษาอังกฤษ
ขอบคุณท่านอ.พิพัฒน์ที่ขวนขวายความความรู้มาอยู่เนืองๆ
ผมเพียงต่อยอดท่านเท่านั้น (นำเสนอแค่ 10 เรื่อง)
เป็นเรื่องสั้นภาษาไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งผมชอบอ่านเรื่องสั้นอยู่แล้ว
ก่อนอื่นขอแนะนำว่าท่านควรอ่านภาษาไทยก่อนเพื่อเป็นความรู้พื้นฐาน
เวลาอ่านหรือแปลจะได้เข้าใจสำนวนภาษาอังกฤษมากขึ้น ถ้าท่านคิดว่ายากก็พยายามทีละน้อย วันละนิดวันละหน่อยครับ สำหรับหน้าหลักของเรื่องสั้นทั้งหมด
(บางเรื่องมีเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสด้วย) ดูได้ที่นี่ คลิก สำหรับท่าน
ที่ต้องการอ่านเพลินๆก็ด้านล่างครับ

1.คนข้ามฝัน ผู้แต่ง ประชาคม ลุนาลัย
A dream comes true คนข้ามฝัน (ประชาคม ลุนาชัย)

2.พลายมลิวัลย์ ผู้แต่ง ถนอม มหาเปารยะ (หนังสืออ่านนอกเวลา ม.1-3)
An elephant named Maliwan, Thanorm Maha-paoraya
3. หมาเน่าลอยน้ำ ผู้แต่ง ชาติ กอบกิตติ
Carrion floating by, Chart Korbjitti

4. ปีศาจ ผู้แต่ง เสนีย์ เสาวพงศ์
Ghosts, Seinee Saowaphong
5.พันธุ์หมาบ้า ผู้แต่ง ชาติ กอบกิตติ
Mad dogs & Co, Chart Korbjitti

6. งู ผู้แต่ง วิมล ไทรนิ่มนวล
Snakes, Wimon Sainimnuan
7. ละครแห่งชีวิต ผู้แต่ง  ม.จ. อากาศดำเกิง รพีพัฒน์

The circus of life, Arkartdamkeung Rapheephat
8. ทุ่งมหาราช ผู้แต่ง มาลัย ชูพินิจ
The field of the great, Marlai Choophinit
9. คำพิพากษา ผู้แต่ง ชาติ กอบกิตติ
The judgment, Chart Korbjitti
10. เวลาในขวดแก้ว ผู้แต่ง ประภัสสร เสวิกุล

Time in a bottle, Praphatsorn Seiwikun

About these ads

97 Responses

  1. What’s up it’s me, I am also visiting this website daily, this website is
    actually fastidious and the users are truly sharing pleasant thoughts.

  2. It’s awesome to pay a visit this website and reading the views of all mates concerning this paragraph, while I am also keen of getting experience.

  3. My brother recommended I might like this website. He used to be entirely right.
    This submit actually made my day. You can not believe
    just how much time I had spent for this information!
    Thank you!

  4. Thanks for your personal marvelous posting! I seriously enjoyed
    reading it, you can be a great author. I will make sure to bookmark your blog and will eventually come back in the foreseeable future.
    I want to encourage one to continue your great work, have a
    nice day!

  5. Great web site. A lot of helpful information here.
    I am sending it to several friends ans also sharing in delicious.

    And of course, thanks in your sweat!

  6. I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more
    useful than ever before.

  7. This blog was… how do I say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me. Cheers!

  8. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is fundamental and everything.
    But think about if you added some great images or video clips to give your
    posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and videos, this blog could certainly
    be one of the very best in its niche. Very good blog!

  9. Hello, just wanted to tell you, I loved this blog post.
    It was helpful. Keep on posting!

  10. Wow, this paragraph is fastidious, my younger sister is analyzing
    these things, therefore I am going to let know her.

  11. I was able to find good advice from your blog articles.

  12. I absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be exactly I’m looking for.
    Does one offer guest writers to write content in your
    case? I wouldn’t mind writing a post or elaborating on many of the subjects you write related to here. Again, awesome site!

  13. What’s up to all, for the reason that I am really keen of reading this website’s post to be updated daily.
    It includes good material.

  14. I was suggested this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You’re wonderful!
    Thanks!

  15. I have been browsing online more than three hours today, yet I
    never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.

  16. Thank you for some other fantastic article. The place else may anyone
    get that kind of info in such a perfect way of writing?
    I have a presentation subsequent week, and I’m at the look for such information.

  17. Excellent blog right here! Also your web site so much
    up very fast! What web host are you the usage of?

    Can I am getting your associate link on your host?
    I want my website loaded up as quickly as yours lol

  18. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your website is excellent,
    let alone the content!

  19. Great goods from you, man. I’ve take into account your stuff previous to and you are simply extremely wonderful. I really like what you’ve received right here, certainly like what you’re stating and the best way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to stay it wise. I can not wait to read much more from you. This is actually a great site.

  20. This post is genuinely a pleasant one it assists
    new web viewers, who are wishing for blogging.

  21. It is actually a great and helpful piece of info.
    I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.

  22. I have read so many posts about the blogger lovers except this post is actually
    a pleasant article, keep it up.

  23. Right here is the perfect web site for anybody who
    wishes to understand this topic. You realize so much its almost
    hard to argue with you (not that I really will need to…HaHa).
    You definitely put a new spin on a subject that’s been written about for decades. Excellent stuff, just excellent!

  24. Hello! Would you mind if I share your blog with
    my twitter group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Cheers

  25. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in
    accession capital to assert that I acquire actually enjoyed
    account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even
    I achievement you access consistently quickly.

  26. I am extremely impressed together with your writing skills
    and also with the structure to your weblog. Is that this a
    paid subject matter or did you modify it yourself?
    Either way stay up the nice high quality writing, it’s rare to look a great blog like this one today..

  27. I’m pretty pleased to discover this site. I want to to thank you for your time just for this fantastic read!! I definitely appreciated every little bit of it and i also have you bookmarked to check out new stuff on your blog.

  28. I’m very pleased to find this site. I wanted to thank you for ones time for this wonderful read!! I definitely liked every little bit of it and i also have you saved to fav to check out new things on your website.

  29. Thanks for all following my blog I will do the best for everyone.

  30. What’s up it’s me, I am also visiting this site daily, this web
    site is really good and the users are really sharing nice thoughts.

  31. Saved as a favorite, I love your web site!

  32. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have truly enjoyed surfing around your blog posts.
    In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  33. I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found
    any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all web owners and bloggers made good content
    as you did, the net will be much more useful than ever before.

  34. I truly love your site.. Very nice colors & theme.
    Did you create this website yourself? Please reply back as I’m hoping to create my very own website and would love to learn where you got this from or exactly what the theme is named. Thanks!

  35. I all the time emailed this website post page to
    all my friends, for the reason that if like to read it after that my links will too.

  36. Good web site you have got here.. It’s difficult to find quality writing like yours these days. I honestly appreciate individuals like you! Take care!!

  37. It’s awesome to go to see this web page and reading the views of all friends on the topic of this piece of writing, while I am also eager of getting knowledge.

  38. My partner and I stumbled over here from a different website and thought I should check things out.
    I like what I see so i am just following you. Look forward to exploring your web page again.

  39. Superb, what a web site it is! This web site gives valuable data to us,
    keep it up.

  40. Amazing! This blog looks exactly like my old one! It’s on a completely different topic but it has pretty much the same layout and design. Great choice of colors!

  41. Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to send you
    an email. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it develop over time.

  42. Hey I know this is off topic but I was wondering if you
    knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my
    newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  43. Wow! After all I got a web site from where I be able to really get helpful information concerning my study and knowledge.

  44. Hello, i think that i saw you visited my site so i got here to return the desire?
    .I’m attempting to find issues to improve my site!I suppose its good enough to use a few of your concepts!!

  45. Every weekend i used to pay a quick visit this site, as i wish for enjoyment, since this this web page conations truly good funny data too.

  46. Hi to every one, it’s genuinely a nice for me to visit this web page, it consists of important Information.

  47. I constantly spent my half an hour to read this weblog’s articles or reviews every day along with a cup of coffee.

  48. Hiya very nice blog!! Guy .. Beautiful .. Amazing .

    . I’ll bookmark your blog and take the feeds also? I am glad to search out numerous useful information right here in the publish, we want work out extra techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  49. Thanks for finally talking about >เรื่องสั้นไทยแปลเป็นภาษาอังกฤษ (Thai Short Story)
    | อยากเก่งอังกฤษ ต้องตามติดบล็อค
    ครูมงคล คลังมนตรี <Liked it!

  50. Hi there everyone, it’s my first pay a visit at this website, and post is really fruitful in favor of me, keep up posting such articles.

  51. It’s not my first time to visit this web page, i am browsing this site dailly and get nice data from here every day.

  52. This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I’ve shared
    your website in my social networks!

  53. I savor, lead to I found just what I was looking for.

    You have ended my four day long hunt! God Bless
    you man. Have a great day. Bye

  54. Hi there, this weekend is good designed for me, since this time i am reading this wonderful educational post here at my home.

  55. My brother recommended I would possibly like this blog. He used to be entirely right. This publish truly made my day. You can not consider simply how much time I had spent for this info! Thanks!

  56. This is the perfect web site for anybody who would like to understand this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want to…HaHa). You certainly put a new spin on a topic that has been written about for a long time. Wonderful stuff, just excellent!

  57. Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your webpage? My website is in the very same area of interest as yours and my users would definitely benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this alright with you. Thank you!

  58. My partner and I absolutely love your blog and find the majority
    of your post’s to be just what I’m looking
    for. can you offer guest writers to write content available for you?
    I wouldn’t mind composing a post or elaborating on a few of the subjects you write in relation to here. Again, awesome web site!

  59. Hi to all, the contents existing at this website are in fact amazing for
    people experience, well, keep up the good work fellows.

  60. My partner and I absolutely love your blog and find many of your post’s to be precisely what I’m looking for. Would you offer guest writers to write content for you personally? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on a lot of the subjects you write about here. Again, awesome site!

  61. Hello there! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this page to him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

  62. Pretty element of content. I just stumbled
    upon your weblog and in accession capital to say that I acquire
    in fact enjoyed account your weblog posts.

    Anyway I will be subscribing to your augment and even I fulfillment you get entry
    to constantly rapidly.

  63. I think this is one of the most important information for me.
    And i am glad reading your article. But should remark on
    some general things, The web site style is wonderful, the articles is really nice : D.
    Good job, cheers

  64. Hello, of course this post is really pleasant and I have learned lot of things from it concerning blogging. thanks.

  65. I could not refrain from commenting. Perfectly written!

  66. Hi there to all, how is the whole thing, I think every one is getting more
    from this web site, and your views are pleasant designed for new viewers.

  67. This is really interesting, You are an excessively professional blogger. I have joined your feed and look ahead to seeking more of your great post. Also, I’ve shared your site in my social networks

  68. Hi there very cool web site!! Man .. Excellent .. Wonderful .. I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally? I am satisfied to seek out numerous helpful info right here within the put up, we’d like work out extra strategies on this regard, thanks for sharing. . . . . .

  69. Thanks for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your further write ups thank you once again.

  70. This is really fascinating, You’re a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking extra of your magnificent post. Additionally, I have shared your web site in my social networks konto firmowe

  71. It’s enormous that you are getting thoughts from this piece of writing as well as from our dialogue made at this place. najlepsze konto firmowe

  72. Excellent blog post. I definitely love this website. Keep writing!

แสดงความคิดเห็นที่นี่

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: